周领顺教授做客第1238期社科大讲坛——译者行为研究的创新发展
作者：
2022年08月16日 09:58
浏览量
2022年8月12日晚，外国语学院联合社会科学处通过腾讯会议成功举办第1238期社科大讲坛。本期大讲坛特邀扬州大学外国语学院博士生导师、博士后合作导师周领顺教授担任主讲，做题为“译者行为研究的创新发展”的学术讲座。本次讲座由外国语学院院长王卓教授主持，外国语学院骨干教师以及全体研究生聆听了讲座。
周领顺教授从自己的十二字随感讲起，并对学术规划、译者行为理论的理论主体、国内外理论对比研究、理论研究动因、学术研究的研究方法等方面进行了讲解。首先，周领顺教授提出了学术研究的十二字随感：继往开来、立定跳远和认祖归宗。周教授认为，学术研究者要有问题意识，要敢于发现问题并进行追踪；同时不要盲目追赶热点，要理清自己的思路并做成前沿；最后要共享学术，增强学术归属感，进行互利互惠，切实把学术做出特色。接着，周教授以自己的研究成果为示例，展现了其清晰的学术规划，这主要表现在语言学研究和翻译研究两大领域。周教授的学术规划力图带动学界学者共同进行学术研究，为社会做出贡献。接着，周领顺教授对译者行为研究构建的评价系统蓝图进行了讲解，即力图导出“文本-语言视域”、“行为-文本视域”和“行为-社会视域”三大视域，以及相应的译者行为“文本-行为-社会”三位一体的评价系统，并在评价系统内导出“文本维”、“行为维”、“社会维”三大评价维度及其进一步的范畴化，明确三大路径、三大视域和三大维度之间的系统性特征。此外，周教授还对开展译者行为评价的研究思维、译者行为理论的起源和特征、国内外理论对比研究、译者行为研究的价值、理论之间的关系进行了具体解释。最后，周领顺教授对学术研究中的“视角”、“视域”、“路径”、“手段”、“方法”等概念进行了区分，指出学术研究重在客观性，要合理运用研究的方法和工具，要有多元的研究视角和广阔的视域，保证研究的深入性和全面性。学术研究者要从生活化的体验、从事实和现象入手、不先入为主、走“自底向上”的学术研究路线。
讲座结束后，外国语学院副院长葛云锋教授进行总结发言，他指出，周教授不仅无私奉献了自己理论研究的心路历程，还分享了关于论文写作和学术规划的思考，其理论构建技巧深深启发了与会师生。王卓院长认为，周教授的研究具有原创性和自主性，体现了中国学者在独创理论过程中的伟大贡献，体现了中国学者在翻译理论上的独特思考，价值和意义十分巨大。
在交流互动环节，周教授对与会师生提出的问题进行了详细的解答。此次讲座不仅让与会师生深入了解了译者行为研究的理论内涵，同时也促进了其对学术研究方法和学术规划的再思考，具有深远意义。
【主讲人简介】
周领顺，二级教授、博士生导师、博士后合作导师、扬州大学“杰出人才”和“领军人才”。
撰稿：董文静
审核：张京国
供稿审核：外国语学院