修刚教授做客我校第363期社科大讲坛：受众视野下的中译日翻译实践与研究
作者：
2017年06月18日 13:06
浏览量
6月20日上午，天津外国语大学校长、博士后导师修刚教授在长清湖校区综合教学楼C区454教室做了题为“受众视野下的中译日翻译实践与研究”的学术报告。讲座由外国语学院院长王卓教授主持，日语系师生及驻济部分高校的师生代表到场聆听了讲座。这也是由日语系承担的亚洲共同体系列讲座第十五讲。
讲座开始后，修刚教授通过几个生动具体的例子向大家介绍了不同水平的翻译，让大家领略到翻译的魅力。他指出，中国与日本虽然是一衣带水的邻国，但是在饮食习惯、说话方式、思维方式等方面存在差异，因此必须在理解双方文化多样性的基础上进行翻译。紧接着，修教授详细说明了翻译研究的多样性，包括翻译概念、翻译对象、翻译主体、及翻译研究手法等方面。他强调，翻译不只是异语言交流，而是要以异文化交流为目的，需要站在信息接收方的立场上进行翻译，以达到信息的传递和交流，不仅如此，做好翻译也需要语言知识、专业知识、社会文化等多方面的知识储备。最后，修刚教授指出，他希望大家注重自身异文化交流能力的培养，与信息接收方产生文化的共鸣，以达到高质量的翻译来进行跨文化交流。修刚教授的幽默精彩的讲座，博得大家阵阵热烈掌声，让大家体会到翻译所需要的广泛知识储备与技能训练的重要性，激励同学们今后更加努力学习并应用好专业知识。
最后，天津外国语大学日语学院院长朱鹏霄教授从师资力量、专业方向等方面详细介绍了该校日语学院的基本情况:日语学院紧紧围绕“保持专业特色，深化教育教学改革，加强师资队伍建设，完善课程体系，提高培养质量”的建设目标，全面推进专业建设，努力培养出更多的高素质日语人才。据悉，此次修刚校长来访，与我校唐波校长共同签署了“山东师范大学/天津外国语大学合作办学协议”，今年9月份，我校将有3名日语系学生赴天津外国语大学进行为期一年的国内留学。
修刚教授现任天津外国语大学校长，博士后合作导师，教育部外语教学指导委员会日语分委员会主任，教育部十五国家级立项评委和优秀教材评委会委员，中国翻译协会副会长，天津市翻译协会会长，天津市高校教学名师，经常代表中国日语界出席并主持国际学术会议，被日本多所大学聘请为客座教授，在全国日语界中具有很高的学术影响力
